1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,776
AAH! HA HA HA!
3
00:01:25,118 --> 00:01:27,663
HEJ GOLFFENDER,
4
00:01:27,687 --> 00:01:30,266
OG VELKOMMEN TIL KRYPTEN.
5
00:01:30,290 --> 00:01:32,268
Åh, tag det ikke noget imod ham.
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,270
DET ER BARE MIN CADDY JUAN.
7
00:01:34,294 --> 00:01:38,274
HAN FIK MIG AF MIDDEN
JEG SPILLEDE EN RUNDE,
8
00:01:38,298 --> 00:01:40,776
SÅ JEG SKJØD ET HUL I JUAN!
9
00:01:40,800 --> 00:01:44,780
AH HA HA HA HA HA HA HA!
10
00:01:44,804 --> 00:01:46,615
SOM MINDER MAN
11
00:01:46,639 --> 00:01:49,118
DEN UNGE KVINDE
I AFTENENS FORTÆLLING.
12
00:01:49,142 --> 00:01:51,587
HUN LEGER OGSÅ,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,623
UNDTAGET AT HENDES SPIL IKKE ER GOLF.
14
00:01:54,647 --> 00:01:55,959
DET ER KÆRLIGHED.
15
00:01:55,983 --> 00:02:00,118
JEG KALDER DETTE UKELT
DRAMA Forkælet.
16
00:02:10,664 --> 00:02:12,397
HOLD HANS OPKALD.
17
00:02:13,867 --> 00:02:17,013
OG SÅ, HVIS ALLE PARTER ER ENIGE,
18
00:02:17,037 --> 00:02:20,316
KUN AFGØRENDE
HANDLING FRA DIN SIDE
19
00:02:20,340 --> 00:02:23,986
VIL VILKÅR A
SUCCESFULD FUSION
20
00:02:24,010 --> 00:02:26,822
AF VORES TO VIRKSOMHEDER.
21
00:02:26,846 --> 00:02:31,327
Jeg... jeg... HVAD-HVAD GØR DU?
22
00:02:31,351 --> 00:02:35,565
JEG FORSØGER AT EFFEKTERE
EN SUCCESFULD FUSION
23
00:02:35,589 --> 00:02:37,066
MED MIN MAND.
24
00:02:37,090 --> 00:02:38,834
FUCHSIA, det gør jeg ikke
HAR TID TIL DETTE.
25
00:02:38,858 --> 00:02:40,370
JEG HAR FORSØGT
FÅ DENNE AFTALE TIL AT VIRKE
26
00:02:40,394 --> 00:02:42,372
DE SIDSTE SEX UGER!
27
00:02:42,396 --> 00:02:43,873
OG IGNORER MIG TOTALT!
28
00:02:43,897 --> 00:02:47,432
DU BLIVER MERE OM DETTE
AGENCY END DU GØR DIN EGEN KONE!
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,648
NÅ, EN TING ER
FOR VISSE, EVIAN.
30
00:02:51,672 --> 00:02:55,273
DET ER TID TIL AFGØRENDE HANDLING.
31
00:03:06,386 --> 00:03:07,885
QUEBEC...
32
00:03:11,391 --> 00:03:13,870
KOM IND I MIT KONTOR, VIL DU?
33
00:03:13,894 --> 00:03:15,393
NU.
34
00:03:25,406 --> 00:03:28,385
JEG HAR BEHOLDT EN
ØJE PÅ DIG, QUEBEC.
35
00:03:28,409 --> 00:03:30,887
PÅ MIT ARBEJDE?
36
00:03:30,911 --> 00:03:32,122
VIRKELIG?
37
00:03:32,146 --> 00:03:33,757
INGEN. PÅ DIG.
38
00:03:33,781 --> 00:03:35,892
FÅ EN SÆDE.
39
00:03:35,916 --> 00:03:38,395
DET HANDLER IKKE OM
BUSINESS, ER DET?
40
00:03:38,419 --> 00:03:40,897
INGEN. DET HANDLER OM DIG.
41
00:03:40,921 --> 00:03:44,901
DU ER SOM MIG,
QUEBEC. JEG KAN FORTÆLLE.
42
00:03:44,925 --> 00:03:48,405
DU HAR EN TOM
Ugyldig i DIT ENsomme LIV.
43
00:03:48,429 --> 00:03:49,906
GØR JEG?
44
00:03:49,930 --> 00:03:51,908
JA, DU GØR.
45
00:03:51,932 --> 00:03:57,414
DIG OG JEG, VI ER SOM
TO TASTE REJSENDE
46
00:03:57,438 --> 00:04:00,939
I EN KÆRLIGHED,
MØRK, FROSSEN VERDEN.
47
00:04:03,944 --> 00:04:06,423
HVAD VIL DU, FRØKEN MONROE?
48
00:04:06,447 --> 00:04:08,425
JEG VIL HA DIG.
49
00:04:08,449 --> 00:04:09,926
MEN DIN MAND...
50
00:04:09,950 --> 00:04:11,428
GLEM HAM.
51
00:04:11,452 --> 00:04:13,930
I MIT LIV, SER JEG
NOGET JEG VIL, JEG TAR DET.
52
00:04:13,954 --> 00:04:17,434
FORSTÅR DU?
REGLER ER IKKE TIL MIG.
53
00:04:17,458 --> 00:04:21,125
DU ER FOR MIG.
54
00:04:31,972 --> 00:04:32,949
ÅH.
55
00:04:32,973 --> 00:04:33,950
AHH.
56
00:04:33,974 --> 00:04:34,951
Åh.
57
00:04:34,975 --> 00:04:36,452
AHHH!
58
00:04:36,476 --> 00:04:38,454
Åh! Åh!
59
00:04:38,478 --> 00:04:39,956
JA!
60
00:04:39,980 --> 00:04:40,957
AH.
61
00:04:40,981 --> 00:04:43,459
ÅHH... ÅHH...
62
00:04:43,483 --> 00:04:48,464
ÅH, GUD, LOUISE!
FUCHSIA ER FANTASTISK!
63
00:04:48,488 --> 00:04:50,466
HUN HAR SINE ØJEBLIKKE.
64
00:04:50,490 --> 00:04:51,968
ØJEBLIKKE? HENDES ØJEBLIK?
65
00:04:51,992 --> 00:04:54,971
SÅDAN ER DU
BØR LEVE LIVET, LOUISE.
66
00:04:54,995 --> 00:04:56,973
DU GÅR TIL DET.
67
00:04:56,997 --> 00:05:00,476
DU SPILDER DET IKKE SOM
VI GØR, SORTERING AF VASK.
68
00:05:00,500 --> 00:05:03,479
MEN, JANET, DU HAR
FOR AT SORTERE VASK.
69
00:05:03,503 --> 00:05:06,482
DU KAN IKKE BLANDE DINE FINDELSER
MED DIN PERMANENTE PRESSE,
70
00:05:06,506 --> 00:05:09,485
OG HVIS DU BRUGER
TUNGT OPVASKEMIDDEL,
71
00:05:09,509 --> 00:05:10,987
DU SKAL BLANDE DIN
FARVER OG DINE HVIDE...
72
00:05:11,011 --> 00:05:12,488
ER DU NØD? JEG TALER
73
00:05:12,512 --> 00:05:15,491
NÅR DU SER NOGET
DU VIL, DU TAR DEN.
74
00:05:15,515 --> 00:05:17,493
MAN MISTER HOVEDET I ROMANTIKKEN.
75
00:05:17,517 --> 00:05:20,997
Åh, KOM SÅ, JANET, det har du
FIK DEN AMERIKANSKE DRØM.
76
00:05:21,021 --> 00:05:22,999
DU ER GIFTE MED EN LÆGE.
77
00:05:23,023 --> 00:05:24,300
JA...
78
00:05:24,324 --> 00:05:26,803
MEN HAN ER GIFT MED SIT ARBEJDE...
79
00:05:26,827 --> 00:05:30,306
HANS DUME FORSKNING, HANS
FANCY-BUKSER OPERATIONER.
80
00:05:30,330 --> 00:05:33,810
JEG VIL HA FUCHSIAS
LIVET... VARM PASSION...
81
00:05:33,834 --> 00:05:35,311
MMM.
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,981
DAMPIG ROMANTIK...
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,549
FARE?
84
00:05:39,573 --> 00:05:41,817
JA. OGSÅ DET.
85
00:05:41,841 --> 00:05:44,320
HA HA HA! HA HA HA!
86
00:05:47,848 --> 00:05:49,325
ÅH, GODT.
87
00:05:49,349 --> 00:05:51,628
ALT UDFØRT.
88
00:05:53,153 --> 00:05:54,619
SKAT.
89
00:05:56,356 --> 00:05:58,301
VAR OPERATIONEN EN SUCCES?
90
00:05:58,325 --> 00:06:01,337
JA, MEN PATIENTEN DØDE.
91
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
DET.
92
00:06:02,428 --> 00:06:05,407
OM KUN MIN NYE
AÆSTESIUM VAR KLAR,
93
00:06:05,431 --> 00:06:08,745
VI KUNNE HAVE GJORT DET
UMULIGT I NAT, JANET.
94
00:06:08,769 --> 00:06:11,314
VI KUNNE HAVE FROSSET HJERNEN
95
00:06:11,338 --> 00:06:13,116
OG UDFØRTE DEN
MEST VANSKELIG TRANSPLANTERING.
96
00:06:13,140 --> 00:06:14,918
DET. DET.
97
00:06:14,942 --> 00:06:17,520
JEG HAR ARBEJDE I LABORIET.
98
00:06:17,544 --> 00:06:19,022
HEJ LOUISE.
99
00:06:19,046 --> 00:06:20,245
HEJ, DOKTOR.
100
00:06:25,084 --> 00:06:27,730
SYGEHUS RING I
MIDT OM NATTEN IGEN?
101
00:06:27,754 --> 00:06:28,865
MM-HMM. JA.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,923
Nå, hav en dejlig dag.
103
00:06:45,772 --> 00:06:46,772
SKAT...
104
00:06:49,776 --> 00:06:52,755
HVAD JEG HAR VÆRET DET
UDFORSKNING AF LÆGEVIDENSKAB
105
00:06:52,779 --> 00:06:56,426
NÅR JEG KUNNE UDFORSKES DIG.
106
00:06:56,450 --> 00:07:01,786
Nå, CHRISTOPHER COLUMBUS,
VELKOMMEN TIL DEN NYE VERDEN.
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,938
JORD TIL JANET.
108
00:07:08,962 --> 00:07:11,274
ER DU OK, HON?
109
00:07:11,298 --> 00:07:12,942
HUH? Åh.
110
00:07:12,966 --> 00:07:15,444
NÅ, DET SKAL VÆRE LEON'S.
111
00:07:15,468 --> 00:07:17,947
DE ER BESTEMT
IKKE JIM PALMER'S.
112
00:07:17,971 --> 00:07:19,304
TAK.
113
00:07:23,310 --> 00:07:25,810
DETTE ER EKSTRAORDINÆRT.
114
00:07:26,980 --> 00:07:29,125
HVIS MINE BEREGNINGER ER KORREKT,
115
00:07:29,149 --> 00:07:34,631
MIT NYE AÆSTESIUM VIL VIRKE
LANGT OVER ENHVERS FANTASION.
116
00:07:34,655 --> 00:07:39,802
3... OG... 4.
117
00:07:39,826 --> 00:07:41,826
JA...
118
00:07:43,163 --> 00:07:44,473
HVAD GØR DU?
119
00:07:44,497 --> 00:07:47,476
JEG FORTALTE DIG IKKE AT KOMME IND
HER NÅR DET RØDE LYS TÆNDER.
120
00:07:47,500 --> 00:07:51,313
FORSØGER AT EFFEKTERE A
SUCCES FUSION MED MIN MAND.
121
00:07:51,337 --> 00:07:53,315
NÅ, det prøver jeg
GØR MEDICINSK HISTORIE,
122
00:07:53,339 --> 00:07:54,483
SOM ER VIGTIGERE.
123
00:07:54,507 --> 00:07:57,341
JANET, LAD MIG SKÆNDE
DET HER I LIGE NU.
124
00:07:58,511 --> 00:07:59,656
SER DU IKKE?
125
00:07:59,680 --> 00:08:02,491
ORGELTRANSPLANTER AF
UDRØMT KOMPLEKSITET
126
00:08:02,515 --> 00:08:03,993
KUNNE FAKTISK BLIVE VIRKELIGHED.
127
00:08:04,017 --> 00:08:06,663
DU KUNNE FAKTISK
DRIFT I UGER AF gangen
128
00:08:06,687 --> 00:08:08,497
FORDI Hjernen
VILLE STADIG VÆRE I LEVENDE.
129
00:08:08,521 --> 00:08:09,999
ÅH, DU VILLE ELSKE
DET, VILLE DU IKKE?
130
00:08:10,023 --> 00:08:11,167
ABSOLUT.
131
00:08:11,191 --> 00:08:12,168
HER...
132
00:08:12,192 --> 00:08:13,169
HOLD DETTE.
133
00:08:13,193 --> 00:08:15,026
HOLD... JANET. JANET!
134
00:08:16,863 --> 00:08:19,197
MIN NYE AÆSTESIUM.
135
00:08:22,035 --> 00:08:25,036
NU TIL Hr. BOMULDHALS HUS.
136
00:08:27,173 --> 00:08:30,876
VI HAR EN MEGET
SÆRLIG FROKOST TILBEREDT.
137
00:08:32,713 --> 00:08:34,379
NÅ, SE HVEM ER HER.
138
00:08:35,382 --> 00:08:36,926
KOM SÅ, Hr. BOMULDSHALE.
139
00:08:36,950 --> 00:08:41,364
VI VIL, AT DU SPISER OG
SØV TIL LÆGEVIDENSKAB.
140
00:08:41,388 --> 00:08:44,600
DU BLIVER A
MEGET KENDT KANIN.
141
00:08:44,624 --> 00:08:46,102
HVEM BILDER?
142
00:08:46,126 --> 00:08:47,370
MEN... MEN DIN MAND?
143
00:08:47,394 --> 00:08:48,604
HVEM BILDER?
144
00:08:48,628 --> 00:08:51,040
NEJ. BORG IKKE OM HAM.
145
00:08:51,064 --> 00:08:54,110
HAN KOMMER ALDRIG HJEM
MIDT PÅ DAGEN.
146
00:08:54,134 --> 00:08:55,611
VI BØR STOPPE.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,613
KAN DU STOPPE EN LAVINE
148
00:08:57,637 --> 00:08:59,782
NÅR DET BEGYNDER AT TORNDE VILDT
149
00:08:59,806 --> 00:09:03,119
NED FOR BJERGET?
150
00:09:03,143 --> 00:09:05,955
KAN DU STOPPE ET VANDFALD
151
00:09:05,979 --> 00:09:08,590
FRA NEDSAT...
152
00:09:08,614 --> 00:09:10,626
DAMP...
153
00:09:10,650 --> 00:09:12,295
OVER...
154
00:09:12,319 --> 00:09:13,363
EN KLIP?
155
00:09:13,387 --> 00:09:14,597
NEJ.
156
00:09:14,621 --> 00:09:15,965
INGEN.
157
00:09:15,989 --> 00:09:17,467
JA, DU KAN.
158
00:09:17,491 --> 00:09:19,135
EVIAN.
159
00:09:19,159 --> 00:09:21,271
LIKE DETTE.
160
00:09:21,295 --> 00:09:24,006
NEJ, BABY. DIG
KAN IKKE. SKYD IKKE!
161
00:09:24,030 --> 00:09:26,497
BARE SE MIG.
162
00:09:29,002 --> 00:09:30,713
HVAD? Åh, GUD!
163
00:09:30,737 --> 00:09:33,416
Åh, GUD! KOM TILBAGE!
SKYD IKKE! Åh, GUD!
164
00:09:33,440 --> 00:09:34,484
Åh, GUD!
165
00:09:34,508 --> 00:09:39,288
INGEN. Åh, NEJ. STOP. Åh,
GUD. Åh. SHIT! SHIT!
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,557
SKYD IKKE. SKYD IKKE.
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,392
OG DET KONKLUSIVES
EN ANDEN EPISODE
168
00:09:43,416 --> 00:09:46,462
AF DER ER ALTID I MORGEN.
Åh, NEJ. SHIT. SHIT. SHIT.
169
00:09:47,821 --> 00:09:50,399
LOUISE, LOUISE, DØREN ER ÅBEN.
170
00:09:50,423 --> 00:09:51,901
FORTÆL MIG.
171
00:09:51,925 --> 00:09:53,936
HAR DU SE DET? IT
VAR UTROLIGT.
172
00:09:53,960 --> 00:09:55,437
FORTÆL MIG HVAD SKEDE.
173
00:09:55,461 --> 00:09:56,605
HAN SKJØD... HVEM?
174
00:09:56,629 --> 00:09:57,807
QUEBEC...
175
00:09:57,831 --> 00:09:58,807
NEJ!
176
00:09:58,831 --> 00:10:00,375
UNDER BÆLTEN.
177
00:10:00,399 --> 00:10:01,376
INGEN!
178
00:10:01,400 --> 00:10:02,611
VAR DU IKKE SE?
179
00:10:02,635 --> 00:10:04,613
SELVFØLGELIG SEDE JEG PÅ
Ovenpå i fjernsynet,
180
00:10:04,637 --> 00:10:06,015
INDTIL DET FORSAMLEDE BILLEDE BLEV UD!
181
00:10:06,039 --> 00:10:09,452
JANET, HVORNÅR ER DU
KOMMER TIL AT VÆRE MED RESTEN AF OS
182
00:10:09,476 --> 00:10:11,621
I DET 20. ÅRHUNDREDE
OG FÅ KABEL?
183
00:10:11,645 --> 00:10:13,022
BILLEDET ER SÅ MEGET BEDRE.
184
00:10:13,046 --> 00:10:15,958
PLUS DU FÅR HBO OG ALT.
185
00:10:15,982 --> 00:10:19,295
DET VILLE VIRKELIG FORBEDRES
KVALITETEN AF DIT LIV.
186
00:10:19,319 --> 00:10:20,963
JA.
187
00:10:20,987 --> 00:10:22,331
JA!
188
00:10:22,355 --> 00:10:23,833
INGEN!
189
00:10:23,857 --> 00:10:26,335
LEON MENER, KABLET ER LETSINLIGT.
190
00:10:26,359 --> 00:10:28,137
HVAD?
191
00:10:28,161 --> 00:10:30,906
CNN, FRIVOLOSE?
192
00:10:30,930 --> 00:10:32,775
C-SPAN, FRIVOLOSE?
193
00:10:32,799 --> 00:10:34,944
VEJRKANALEN, FRIVOLOSE?
194
00:10:34,968 --> 00:10:38,681
HA. JEG TROR IKKE,
OG YDERLIGERE,
195
00:10:38,705 --> 00:10:40,183
VILLE FUCHSIA TØVE
196
00:10:40,207 --> 00:10:42,618
FORDI EVIAN Tænkte
VAR NOGET LETSELFØLT?
197
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
INGEN.
198
00:10:43,710 --> 00:10:47,256
ELLER VILLE HUN TAGE...
199
00:10:47,280 --> 00:10:50,325
AFGØRENDE HANDLING.
AFGØRENDE HANDLING?
200
00:10:50,349 --> 00:10:51,661
JA.
201
00:10:57,690 --> 00:10:58,667
Åh.
202
00:10:58,691 --> 00:11:03,139
HEJ. JEG ER ABEL MED KABLET.
203
00:11:03,163 --> 00:11:06,308
Det er jeg sikker på, at du er.
204
00:11:06,332 --> 00:11:09,812
HA HA! JEG MENER, HEJ. KOM IND.
205
00:11:09,836 --> 00:11:11,814
JEG GLÆDER AT DU ER HER.
206
00:11:11,838 --> 00:11:13,516
I MORGEN STARTER OM EN TIME.
207
00:11:13,540 --> 00:11:15,184
HVAD?
208
00:11:15,208 --> 00:11:17,975
MIN HISTORIE. DER ER ALTID
I MORGEN. DET ER EN SÆBEOPERA.
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,158
SÅ HVOR VIL DU HA DET?
210
00:11:22,182 --> 00:11:25,561
HUH?
211
00:11:25,585 --> 00:11:27,296
DIN KASSE.
212
00:11:27,320 --> 00:11:28,864
UNDskyld mig?
213
00:11:28,888 --> 00:11:31,233
DIN KABELKASSE.
214
00:11:31,257 --> 00:11:33,236
HVOR VIL DU HA DET?
215
00:11:33,260 --> 00:11:35,671
NÅ, JEG BRUGER DET MERE END EN GANG.
216
00:11:35,695 --> 00:11:38,340
JEG MANGER, JEG SKAL DEN IND
FORSKELLIGE VÆRELSER.
217
00:11:38,364 --> 00:11:42,199
JEG MENER, KAN DU GØRE DET
OGSÅ I SOVEVÆRELSET?
218
00:11:44,871 --> 00:11:47,516
INTET PROBLEM.
219
00:11:47,540 --> 00:11:49,273
STOR.
220
00:11:51,010 --> 00:11:51,988
STOR.
221
00:11:52,012 --> 00:11:53,990
ØH, VIL DET TAGE LANG?
222
00:11:54,014 --> 00:11:57,994
NAH. JEG LØB EN LINJE
IND FRA GADEN,
223
00:11:58,018 --> 00:12:00,129
GØR DEN FØRSTE INSTALLATION...
224
00:12:00,153 --> 00:12:02,398
BING, BANG, BOM.
225
00:12:02,422 --> 00:12:04,834
DEN ANDEN
TAGER SOM SOMMELIG LÆNGERE,
226
00:12:04,858 --> 00:12:09,304
MEN DET ER SJOVERE, IF
DU VED HVAD JEG MENER.
227
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
UH-HUH.
228
00:12:12,832 --> 00:12:15,600
SÅ NU, MAND...
229
00:12:17,169 --> 00:12:19,081
TIL KVINNE.
230
00:12:19,105 --> 00:12:20,583
INPUT...
231
00:12:20,607 --> 00:12:22,106
OUTPUT...
232
00:12:24,611 --> 00:12:26,088
FÆRDIG.
233
00:12:26,112 --> 00:12:28,112
I ER ALLE FORBINDET.
234
00:12:29,281 --> 00:12:31,494
FIKK ET RIGTIG VÆRKTØJ DER.
235
00:12:31,518 --> 00:12:33,296
DET ER KÆMPE.
236
00:12:33,320 --> 00:12:35,119
DET ER IKKE STØRRELSEN
AF VÆRKTØJET, MA'AM.
237
00:12:36,456 --> 00:12:38,434
DET ER SÅDAN DU BRUGER DET.
238
00:12:38,458 --> 00:12:40,959
DU BESTEMT
VED HVORDAN DU BRUGER DET.
239
00:12:43,296 --> 00:12:45,629
HVOR MANGE INSTALLATIONER
HAR DU UDFØRT PÅ EN DAG?
240
00:12:46,632 --> 00:12:47,977
15.
241
00:12:48,001 --> 00:12:50,780
MIN PHILIPS GJORDE SÅ MEGET SKRUE
242
00:12:50,804 --> 00:12:52,682
JEG TÆNKTE TIPSET
VILLE FALDE AF.
243
00:12:52,706 --> 00:12:53,706
Åh, GUD.
244
00:12:58,144 --> 00:12:59,455
DET!
245
00:12:59,479 --> 00:13:00,556
TUGT KADER.
246
00:13:00,580 --> 00:13:02,291
ÅH, GODT.
247
00:13:02,315 --> 00:13:04,427
HVIS DU HAR NOGEN PROBLEMER,
248
00:13:04,451 --> 00:13:06,429
DU KAN FÅ STRAKS SERVICE
249
00:13:06,453 --> 00:13:09,765
VED AT BIPPE MIG
DIREKTE, DAG ELLER NAT.
250
00:13:09,789 --> 00:13:10,766
TAK.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,301
OG HUSK...
252
00:13:12,325 --> 00:13:13,302
HUH?
253
00:13:13,326 --> 00:13:14,803
DET ER ABEL.
254
00:13:14,827 --> 00:13:17,806
SOM I KLAR, VILLIG OG...
255
00:13:17,830 --> 00:13:19,330
DU SATSER.
256
00:13:31,511 --> 00:13:34,923
FUCHSIA, HVAD ER
GØR DU HER?
257
00:13:34,947 --> 00:13:37,326
Jeg... JEG SKJØD DIN ELSKER.
258
00:13:37,350 --> 00:13:39,862
QUEBEC betød INTET FOR MIG.
259
00:13:39,886 --> 00:13:43,332
JEG PRØVEDE BARE
FOR AT RØRE DIG OP.
260
00:13:43,356 --> 00:13:45,334
EVIAN, HUSK DETTE?
261
00:13:45,358 --> 00:13:48,337
JEG BÆRDE DET PÅ VORES BRYLLUPNATEN.
262
00:13:48,361 --> 00:13:51,340
HVORDAN KUNNE JEG GLEMME?
263
00:13:51,364 --> 00:13:54,343
ÅH, MIN MAND, TAG MIG.
264
00:13:54,367 --> 00:13:55,845
Åh, EVIAN.
265
00:13:55,869 --> 00:13:57,202
Åh.
266
00:14:02,876 --> 00:14:05,855
DAG FIRE, Hr. BOMULDSHALE.
267
00:14:05,879 --> 00:14:07,857
VITALTEGN STABIL,
268
00:14:07,881 --> 00:14:09,859
HJERNEBØLGER NORMAL,
269
00:14:09,883 --> 00:14:11,961
HJERTES FUNKTIONER.
270
00:14:11,985 --> 00:14:15,031
HVAD FORTALTE JEG DIG OM
KOMMER IND, NÅR LYSET TÆNDER?
271
00:14:15,055 --> 00:14:16,332
KUN NØDSTAND.
272
00:14:16,356 --> 00:14:20,791
ÅH, DETTE ER EN NØDSTAND.
273
00:14:22,329 --> 00:14:24,307
HUSK DETTE, LEON?
274
00:14:24,331 --> 00:14:27,276
JEG BÆRDE DET PÅ VORES BRYLLUPNATEN.
275
00:14:27,300 --> 00:14:29,778
Gjorde DU?
276
00:14:29,802 --> 00:14:33,249
NÅ, IKKE ALLE
TID. DU FJERNEDE DEN.
277
00:14:33,273 --> 00:14:35,184
TAG EN NAT FRA, LEON.
278
00:14:35,208 --> 00:14:38,187
JEG HAR NOGET
SÅ SPECIAL PLANLAGT.
279
00:14:38,211 --> 00:14:40,256
Jeg KAN IKKE. JEG ER SÅ TÆT på.
280
00:14:40,280 --> 00:14:43,792
SE TV. LÆS A
BOG ELLER NOGET.
281
00:14:43,816 --> 00:14:45,394
JEG VIL IKKE SE TV.
282
00:14:45,418 --> 00:14:46,829
JEG VIL VÆRE MED DIG.
283
00:14:46,853 --> 00:14:49,731
DU KAN IKKE. JEG ER PÅ
EN KRITISK STAP.
284
00:14:49,755 --> 00:14:51,166
DET ER JEG SÅ!
285
00:14:51,190 --> 00:14:53,268
JANET, SE PÅ DETTE.
286
00:14:53,292 --> 00:14:54,803
EW!
287
00:14:54,827 --> 00:14:56,772
ER HAN DØD?
288
00:14:56,796 --> 00:14:59,775
INGEN. HAN ER I EN TILSTAND
AF TERMODYNAMISK STASIS.
289
00:14:59,799 --> 00:15:01,643
DET ER ALDRIG BLEVET UDFØRT FØR.
290
00:15:01,667 --> 00:15:04,146
HAN HAR VÆRET SÅDAN I DAGE.
291
00:15:04,170 --> 00:15:06,148
JEG TROR JEG KAN HOLDE
HAM EN ANDEN UGE.
292
00:15:06,172 --> 00:15:08,150
DU BLIVER MERE OM
HOLDER BUGS BUNNY HER
293
00:15:08,174 --> 00:15:10,085
END DU GØR OM AT HOLDE MIG.
294
00:15:10,109 --> 00:15:11,420
KOM SÅ, LEON.
295
00:15:11,444 --> 00:15:13,422
Åh, KOM SÅ. Jeg skal
GØR DIG SÅ GLAD.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,424
DU BLIVER SÅ GLAD.
297
00:15:15,448 --> 00:15:18,627
JANET, det kan jeg ikke. JEG KAN IKKE GØRE DETTE.
298
00:15:18,651 --> 00:15:20,263
SE NU HVAD DU HAR GJORT!
299
00:15:20,287 --> 00:15:21,964
DU GJORDE DET PÅ
FORMÅL, gjorde DU IKKE?
300
00:15:21,988 --> 00:15:24,033
NU SKAL JEG GÅ TIL
HOSPITAL FOR AT FÅ MERE PLASMA!
301
00:15:24,057 --> 00:15:27,135
ÅH, LEON, VENLIGST. KAN DET IKKE VENTE?
302
00:15:27,159 --> 00:15:30,005
INGEN. JEG KAN IKKE MISTE HAM.
JEG BRUGER DET I AFTEN.
303
00:15:30,029 --> 00:15:33,442
DU BRUGER DET! HVAD MED MIG, hva'?
304
00:15:33,466 --> 00:15:35,377
HVAD MED DET JEG SKAL BRUGE?
305
00:15:35,401 --> 00:15:38,402
HVAD MED MIG?
306
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
DØREN ER ÅBEN.
307
00:16:25,685 --> 00:16:26,662
HEJ.
308
00:16:26,686 --> 00:16:28,164
JEG HAR PROBLEMER
309
00:16:28,188 --> 00:16:30,565
MED MIN RECEPT, ABEL.
310
00:16:30,589 --> 00:16:32,567
JEG HAR PRØVET KNAPPE,
311
00:16:32,591 --> 00:16:34,903
MEN JEG FÅR IKKE NOGET.
312
00:16:34,927 --> 00:16:37,928
NÅ, jeg er ret god
VED AT LEGE MED KNAPPER.
313
00:16:40,333 --> 00:16:43,312
MÅSKE HAR DU BARE
FIK EN DÅRLIG FORBINDELSE.
314
00:16:43,336 --> 00:16:46,815
NÅ, KIG SÅ,
315
00:16:46,839 --> 00:16:48,839
VIL DU?
316
00:16:55,414 --> 00:16:58,194
SE PÅ DET. DU HAR SNØ.
317
00:16:58,218 --> 00:17:00,196
DU ER SOM MIG,
ABEL. JEG KAN FORTÆLLE.
318
00:17:00,220 --> 00:17:03,665
DU HAR EN TOM
Ugyldig i DIT ENsomme LIV.
319
00:17:03,689 --> 00:17:05,234
GØR JEG?
320
00:17:05,258 --> 00:17:07,736
DU SER, DIG OG JEG,
321
00:17:07,760 --> 00:17:09,738
VI ER SOM TO FORTABTE REJSER
322
00:17:09,762 --> 00:17:14,443
I MØRKE, KÆRLIGHED,
FROSEN VERDEN.
323
00:17:14,467 --> 00:17:15,444
NAH.
324
00:17:15,468 --> 00:17:19,348
JEG HAR MANGE
AF VARME I MIN VAN.
325
00:17:19,372 --> 00:17:21,349
DET ER SELSKABET GODT.
326
00:17:21,373 --> 00:17:23,852
DU BEHØVER IKKE AT RINGE TIL MIG.
327
00:17:23,876 --> 00:17:25,454
DET ER ENKELT.
328
00:17:25,478 --> 00:17:28,523
DIN HAN OG KVINNE
TILSLUTNINGER ER UDTAGET.
329
00:17:28,547 --> 00:17:30,726
JEG HADER, NÅR DET SKER.
330
00:17:30,750 --> 00:17:36,365
JEG SKAL BARE SKRUE
DISSE SAMMEN TILBAGE.
331
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
GIDER IKKE.
332
00:17:37,456 --> 00:17:39,768
TV'ET BRUGER IKKE
SKAL TILKOBLES.
333
00:17:39,792 --> 00:17:41,292
JEG GØR.
334
00:17:42,461 --> 00:17:45,629
NÅ, DIT UDSTYR
ER I PERFEKT STAND.
335
00:18:05,451 --> 00:18:07,651
JEG VIL GERNE SE DIG IGEN, ABEL.
336
00:18:08,621 --> 00:18:10,932
JEG VIL GERNE FÅ MERE
PREMIUM KANALER.
337
00:18:10,956 --> 00:18:14,936
JEG GÆTTER DU KAN
SIG JEG ER KABELKLAR.
338
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
SIKKER.
339
00:18:17,630 --> 00:18:19,608
DU HAR ALLEREDE FÅET KASSEN,
340
00:18:19,632 --> 00:18:22,299
JEG SKAL BARE TILSLUTTE DEM I.
341
00:18:44,490 --> 00:18:46,468
Har du noget at sige, LEON?
342
00:18:46,492 --> 00:18:48,971
JA. HVAD SKEDE der med TV'et?
343
00:18:48,995 --> 00:18:50,472
DET ER ALLE?
344
00:18:50,496 --> 00:18:52,975
JEG ER PÅ GRÆNSEN TIL STORT.
345
00:18:52,999 --> 00:18:54,476
TILBAGE TIL ARBEJDE.
346
00:18:54,500 --> 00:18:56,979
RING TIL TV-REPARATØREN
OM MORGEN.
347
00:18:57,003 --> 00:18:58,502
GOD IDÉ, LEON.
348
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
GOD IDÉ.
349
00:19:07,012 --> 00:19:09,991
HVAD SYNES AT VÆRE
PROBLEM NU, frue?
350
00:19:10,015 --> 00:19:11,493
LODRET HOLD.
351
00:19:11,517 --> 00:19:14,496
HVAD MED EN GENUDVISNING
AF GÅR AFTENS SHOW?
352
00:19:14,520 --> 00:19:15,997
JEG HADER GENUDTAG.
353
00:19:16,021 --> 00:19:19,523
LAD OS TÆNK PÅ I DAG MERE
SOM EN ENCORE PRÆSENTATION.
354
00:19:22,528 --> 00:19:24,506
HVAD MED DIN MAND?
355
00:19:24,530 --> 00:19:27,008
BORG IKKE
OM HAM. HAN ER PÅ...
356
00:19:28,534 --> 00:19:29,511
JANET?
357
00:19:29,535 --> 00:19:31,513
FORDØREN! Åh, GUD!
358
00:19:31,537 --> 00:19:33,215
Åh, SHIT.
359
00:19:33,239 --> 00:19:34,250
JANET?
360
00:19:34,274 --> 00:19:35,784
HER OPP, LEON,
361
00:19:35,808 --> 00:19:37,819
I SOVEVÆRELSET.
362
00:19:39,311 --> 00:19:41,289
HVAD FADEN SKER DER HER?
363
00:19:41,313 --> 00:19:43,025
HVEM FANEN ER DU?
364
00:19:43,049 --> 00:19:44,359
JEG ER KABELMANDEN.
365
00:19:44,383 --> 00:19:46,829
JEG ER BARE HER FOR AT TJEKKE
UD AF NOGET AF UDSTYRET.
366
00:19:46,853 --> 00:19:48,397
DU FORTALTE MIG AT RINGE HAM.
367
00:19:48,421 --> 00:19:50,766
DET SYNS DIT VÆRK
FORÅRSAGE NOGET FORSTYRRELSE.
368
00:19:50,790 --> 00:19:53,068
JEG VIL SIG DET ER DET, DER FØRST
PROBLEMET I FØRSTE PLADSEN.
369
00:19:53,092 --> 00:19:55,204
HAR DU IKKE LIGE INSTALLERET
KABEL DEN ANDEN DAG?
370
00:19:55,228 --> 00:19:57,205
MEN JEG MÅTTE KOMME TILBAGE.
371
00:19:57,229 --> 00:19:59,930
VI MÅTTE TRÆNE
NOGLE AF KINKEN.
372
00:20:02,068 --> 00:20:04,479
AH HA HA HA!
373
00:20:04,503 --> 00:20:05,981
SLUK DET.
374
00:20:06,005 --> 00:20:07,882
HVAD GØR DU HJEMME
375
00:20:07,906 --> 00:20:10,385
MIDT PÅ EFTERMIDDAG?
376
00:20:10,409 --> 00:20:12,387
JEG HAR TAGET OVERSLAG AF
FRAVÆR FRA HOSPITALET
377
00:20:12,411 --> 00:20:14,389
INDTIL DENNE FORSKNING ER FÆRDIG.
378
00:20:14,413 --> 00:20:18,260
Åh, DET BETYDER, DU GØR
VÆR HER FRA NU AF.
379
00:20:18,284 --> 00:20:20,595
HØJRE. DØGNET DØGNET,
NED I LAB.
380
00:20:20,619 --> 00:20:21,730
Shit.
381
00:20:21,754 --> 00:20:22,864
SÅ SNART JEG HAR
PERFEKTEREDE MIN bedøvelsesmiddel,
382
00:20:22,888 --> 00:20:24,255
JEG VÆR DER FOR DIG.
383
00:20:25,925 --> 00:20:28,759
MEN LIGE NU,
JEG KAN BARE IKKE.
384
00:20:31,264 --> 00:20:32,929
DET KAN DU SIGE IGEN.
385
00:20:37,770 --> 00:20:38,747
Kom her. Kom her.
386
00:20:38,771 --> 00:20:40,749
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. KOM HER.
387
00:20:40,773 --> 00:20:42,251
SE, HAN BLIVER NED
DER I TIMER.
388
00:20:42,275 --> 00:20:43,752
VI KAN ALTID FORTÆLLE HVORNÅR
HAN ER VED AT KOMME OP
389
00:20:43,776 --> 00:20:44,919
FORDI DET RØDE LYS SLUKKER.
390
00:20:44,943 --> 00:20:46,255
DU KAN SLIPPE
GENNEM HAVEN.
391
00:20:46,279 --> 00:20:47,611
DET ER PERFEKT, KÆRLIGHED.
392
00:21:04,631 --> 00:21:06,108
DAG 7...
393
00:21:06,132 --> 00:21:10,112
MR. BOMULDSHALE ER TILBAGE
STABIL I SUSPENSION.
394
00:21:10,136 --> 00:21:13,615
CELLER STADIG NORMALE.
395
00:21:13,639 --> 00:21:15,450
EVIAN.
396
00:21:15,474 --> 00:21:17,285
TAG MIG.
397
00:21:17,309 --> 00:21:19,955
HER. NU.
398
00:21:19,979 --> 00:21:22,813
NEJ, FUCHSIA.
399
00:21:24,150 --> 00:21:28,630
DER ER NOGEN
ANDET I MIT LIV NU.
400
00:21:28,654 --> 00:21:29,965
EVIAN!
401
00:21:29,989 --> 00:21:31,800
HVORDAN KUNNE DET VÆRE?
402
00:21:31,824 --> 00:21:35,464
DU ER BLEVET LÅST IN I HERRENS
Fængselshus i 2 uger.
403
00:21:39,498 --> 00:21:41,999
ÅH, MIN GUD...
404
00:21:43,236 --> 00:21:45,647
MM, KABEL.
405
00:21:45,671 --> 00:21:47,649
DET ER VIRKELIG FORBEDRET
KVALITETEN AF MIT LIV.
406
00:21:48,674 --> 00:21:49,651
Åh. LYSER UD.
407
00:21:49,675 --> 00:21:51,152
UD GENNEM HAVEN.
408
00:21:51,176 --> 00:21:52,509
TAG DIN TID.
409
00:21:53,512 --> 00:21:55,112
BYE. BYE.
410
00:22:01,687 --> 00:22:03,331
HVORDAN GÅR DET, HON?
411
00:22:03,355 --> 00:22:05,166
DAG 10, JANET.
412
00:22:05,190 --> 00:22:08,504
MR. BOMULDSHALE ER
HVILE BEHAGELIGT.
413
00:22:08,528 --> 00:22:11,173
JEG HÅBER DU IKKE ER FOR ENOM.
414
00:22:11,197 --> 00:22:13,530
JEG LEDER.
415
00:22:17,069 --> 00:22:20,704
DAG 15...
416
00:22:22,375 --> 00:22:25,487
EMNE STADIG NORMAL.
417
00:22:25,511 --> 00:22:30,514
DET SVARESTE
BETJENING SYNES NU MULIG.
418
00:22:32,050 --> 00:22:33,995
MEGET GOD.
419
00:22:34,019 --> 00:22:35,497
MEGET GOD, SØDE TÆRTE.
420
00:22:35,521 --> 00:22:38,500
KAN DU STOPPE EN LAVINE
421
00:22:38,524 --> 00:22:44,373
FRA TORDNINGEN
VILDT NED ET BJÆG?
422
00:22:44,397 --> 00:22:46,208
INGEN.
423
00:22:46,232 --> 00:22:48,610
KAN DU STOPPE ET VANDFALD
424
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
FRA KRASNING...
425
00:22:51,103 --> 00:22:53,482
OVER EN KLENT?
426
00:22:53,506 --> 00:22:54,805
NEJ...
427
00:22:57,777 --> 00:22:58,787
JA.
428
00:22:59,846 --> 00:23:00,922
JA.
429
00:23:00,946 --> 00:23:01,923
AH.
430
00:23:01,947 --> 00:23:03,492
JA.
431
00:23:03,516 --> 00:23:05,227
Åh...
432
00:23:05,251 --> 00:23:07,562
JA...
433
00:23:07,586 --> 00:23:13,568
JA. JA! ÅH, JA!
434
00:23:13,592 --> 00:23:17,806
JEG KAN SE STOCKHOLM
NU NOBELPRISEN!
435
00:23:17,830 --> 00:23:20,308
JANET! JANET!
436
00:23:20,332 --> 00:23:23,912
DU VIL VÆRE
MEGET STOLT AF MIG!
437
00:23:23,936 --> 00:23:27,149
JEG VIL HA DIG, ABEL.
JEG VIL HA DIN KROP.
438
00:23:27,173 --> 00:23:30,552
GI MIG ALT,
HVER tomme af det.
439
00:23:30,576 --> 00:23:32,120
JEG VIL HA DIN KROP.
440
00:23:32,144 --> 00:23:35,490
JEG VIL HA DIN KROP,
JANET. GIV DET TIL MIG.
441
00:23:35,514 --> 00:23:36,558
JA!
442
00:23:36,582 --> 00:23:38,560
GIV DET TIL MIG.
443
00:23:38,584 --> 00:23:40,824
JA! ÅHH!
444
00:23:45,524 --> 00:23:47,002
GI MIG DIN KROP NU.
445
00:23:47,026 --> 00:23:49,604
GIV DET TIL MIG. JA!
446
00:23:49,628 --> 00:23:50,605
NEJ...
447
00:23:50,629 --> 00:23:52,173
JA! INGEN!
448
00:23:52,197 --> 00:23:53,742
TAG MIN KROP.
449
00:23:53,766 --> 00:23:56,745
HVAD KAN JEG GØRE? HVAD KAN JEG GØRE?
450
00:23:56,769 --> 00:23:58,747
SKILSE HENDE OG FORLADE HENDE?
451
00:23:58,771 --> 00:24:02,150
INGEN. INGEN. DET VILLE VÆRE FOR NEMT.
452
00:24:02,174 --> 00:24:03,919
GIV DET TIL MIG. JA!
453
00:24:03,943 --> 00:24:06,855
Jeg er nødt til at såre hende,
454
00:24:06,879 --> 00:24:09,458
GØR HENDE, SOM HUN SKADEDE MIG.
455
00:24:22,995 --> 00:24:24,261
JA.
456
00:24:26,265 --> 00:24:27,497
JA.
457
00:24:31,837 --> 00:24:39,143
FØRST PÅ HR. bomuldshale,
NU OM MENNESKER...
458
00:24:43,015 --> 00:24:44,993
ELLER SKAL JEG SIGE...
459
00:24:45,017 --> 00:24:46,683
UNDERMENNESKER?
460
00:25:35,568 --> 00:25:37,679
DAG otte...
461
00:25:37,703 --> 00:25:41,716
FAGNE
SER AT VÆRE NORMAL.
462
00:25:41,740 --> 00:25:44,453
DEN UDVIDDE AÆSTESI
463
00:25:44,477 --> 00:25:50,458
TILLADER PROCEDUREN
TIL LANGT OVER MINE HÅB.
464
00:25:50,482 --> 00:25:52,460
DEN UDVIDDE AÆSTESI
465
00:25:52,484 --> 00:25:55,330
TILLADER PROCEDUREN
TIL LANGT OVER MINE HÅB.
466
00:25:55,354 --> 00:25:56,832
DAG 15...
467
00:25:56,856 --> 00:26:02,359
EMNER PÅ STED, SKAL
VÅGN ET ØJEBLIKKELIGT.
468
00:26:06,365 --> 00:26:07,842
HEJ.
469
00:26:07,866 --> 00:26:09,344
HEJ.
470
00:26:09,368 --> 00:26:11,846
HVOR LÆNGE HAR VI SOVET?
471
00:26:11,870 --> 00:26:13,848
BABY, DU SLÅR MIG UD.
472
00:26:13,872 --> 00:26:15,850
HA HA HA HA.
473
00:26:15,874 --> 00:26:18,875
LAD OS FÅ LIDT LYS IND HER.
474
00:26:20,312 --> 00:26:22,857
AAH!
475
00:26:22,881 --> 00:26:23,858
INGEN!
476
00:26:23,882 --> 00:26:25,092
ÅH, MIN GUD! HVAD ER DER SKETT?
477
00:26:25,116 --> 00:26:26,093
Jeg ved det ikke.
478
00:26:26,117 --> 00:26:27,329
HVAD ER ER SKEDE MED OS?
479
00:26:27,353 --> 00:26:30,097
HVAD TROR DU, DER SKEDE?
480
00:26:30,121 --> 00:26:32,434
LEON.
481
00:26:32,458 --> 00:26:36,126
DU HAR LIGE LAVET
LÆGEHISTORIE SAMMEN.
482
00:26:41,900 --> 00:26:45,914
LEON! HVORDAN KUNNE DU?
483
00:26:45,938 --> 00:26:48,150
DU MISTEDE DINE HOVED
OVER HINANDEN.
484
00:26:48,174 --> 00:26:51,587
I ØNSKEDE HINANDENS kroppe.
485
00:26:51,611 --> 00:26:53,555
JEG GIVE DEM TIL DIG!
486
00:26:53,579 --> 00:26:54,957
HA HA HA!
487
00:26:54,981 --> 00:26:57,981
AH HA HA HA HA!
488
00:26:59,818 --> 00:27:03,987
AH HA HA HA HA HA HA HA!
489
00:27:09,995 --> 00:27:12,774
NÅ, LIGNER JANET OG ABEL
490
00:27:12,798 --> 00:27:15,310
ER BLEVET temmelig vedhæftet.
491
00:27:15,334 --> 00:27:18,313
TAL OM VÆREN
STÅR PÅ HINANDEN!
492
00:27:18,337 --> 00:27:20,315
HA HA HA HA!
493
00:27:20,339 --> 00:27:24,319
JEG GÆTTER NÆSTE GANG
JANET ØNSKER AT KABLE OP,
494
00:27:24,343 --> 00:27:27,322
HUN BLIVER LIDT
MERE FORSIGTIG MED DET.
495
00:27:27,346 --> 00:27:31,414
HVAD MÅ jeg ihvertfald
KOM TILBAGE TIL MIT SPIL.
496
00:27:34,754 --> 00:27:38,300
HVAD VED DU?
PAR FOR LIGGET!
497
00:27:38,324 --> 00:27:41,803
AH HA HA HA HA HA HA HA HA!
498
00:27:41,827 --> 00:27:45,840
HA HA HA HA HA HA!
499
00:27:45,864 --> 00:27:48,843
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
500
00:27:48,867 --> 00:27:51,846
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...
501
00:27:51,870 --> 00:27:54,871
BESKRIVELSE AF COPYRIGHT 1991
FORTÆLLINGER FRA KRYPTEBEHOLDENE